7 opowieści, aby grzecznie zasnąć Tytuł oryginału: "7 histoires pour que les petits s`endorment sans faire d`histoires". "Siedem opowieści, aby grzecznie zasnąć "
Wspaniała lektura dla malców, którym w głowie wszystko, tylko nie spanie - i dla każdego kto pragnie się przenieść do krainy wyobraźni. Zbiór uroczych opowiadań: mądrych, pouczających i ślicznie zilustrowanych oraz porad nawiązujących do tematu historyjek i opracowanych z myślą o najmłodszych. Książka bliska każdemu dziecku.
7 opowieści do czytania z babcią i dziadkiem Tytuł oryginału: Siedem opowieści do czytania z babcią i dziadkiem 2009
Zbiór uroczych opowiadań: mądrych, pouczających i ślicznie zilustrowanych oraz porad nawiązujących do tematu historyjek i opracowanych z myślą o najmłodszych. Książka bliska każdemu dziecku.
7 opowieści, aby grzecznie zasnąć Tytuł oryginału: 7 histoires pour que les petits s`endorment sans faire d`histoires, 2007
Wspaniała lektura dla malców, którym w głowie wszystko, tylko nie spanie - i dla każdego kto pragnie się przenieść do krainy wyobraźni. Zbiór uroczych opowiadań: mądrych, pouczających i ślicznie zilustrowanych oraz porad nawiązujących do tematu historyjek i opracowanych z myślą o najmłodszych. Książka bliska każdemu dziecku.
7 opowieści, aby wyleczyć małe bóle i choroby Tyt. oryg.: 7 histoires pour soigner les bobos et les petites maladies, 2008
Wspaniała lektura dla maluszków, których czasem coś poboli - i dla każdego, kto pragnie się przenieść do krainy wyobraźni... Zbiór uroczych opowiadań: mądrych, pouczających i ślicznie zilustrowanych oraz porad nawiązujących do tematu historyjek i opracowanych z myślą o najmłodszych. Książka bliska każdemu dziecku.
7 opowieści o przytulankach Tytuł oryginału: Siedem opowieści o przytulankach 2009
Wspaniała lektura dla wszystkich dzieciaczków zakochanych w swoich przytulankach - i dla każdego, kto pragnie się przenieść do krainy wyobraźni. Zbiór uroczych opowiadań: mądrych, pouczających i ślicznie zilustrowanych oraz porad nawiązujących do tematu historyjek i opracowanych z myślą o najmłodszych. Książka bliska każdemu dziecku.
DOSTĘPNOŚĆ:
Dostępny jest 1 egzemplarz. Pozycję można wypożyczyć na 30 dni
7 opowieści, aby wyleczyć małe bóle i choroby Tytuł oryginału: "7 histoires pour soigner les bobos et les petites maladies". "Siedem opowieści, aby wyleczyć małe bóle i choroby "
Wspaniała lektura dla maluszków, których czasem coś poboli - i dla każdego, kto pragnie się przenieść do krainy wyobraźni... Zbiór uroczych opowiadań: mądrych, pouczających i ślicznie zilustrowanych oraz porad nawiązujących do tematu historyjek i opracowanych z myślą o najmłodszych. Książka bliska każdemu dziecku.
7 opowieści do czytania z babcią i dziadkiem Tytuł oryginału: Siedem opowieści do czytania z babcią i dziadkiem 2009
Zbiór uroczych opowiadań: mądrych, pouczających i ślicznie zilustrowanych oraz porad nawiązujących do tematu historyjek i opracowanych z myślą o najmłodszych. Książka bliska każdemu dziecku.
7 opowieści, aby grzecznie zasnąć Tytuł oryginału: 7 histoires pour que les petits s`endorment sans faire d`histoires, 2007
Wspaniała lektura dla malców, którym w głowie wszystko, tylko nie spanie - i dla każdego kto pragnie się przenieść do krainy wyobraźni. Zbiór uroczych opowiadań: mądrych, pouczających i ślicznie zilustrowanych oraz porad nawiązujących do tematu historyjek i opracowanych z myślą o najmłodszych. Książka bliska każdemu dziecku.
7 opowieści, aby wyleczyć małe bóle i choroby Tyt. oryg.: 7 histoires pour soigner les bobos et les petites maladies, 2008
Wspaniała lektura dla maluszków, których czasem coś poboli - i dla każdego, kto pragnie się przenieść do krainy wyobraźni... Zbiór uroczych opowiadań: mądrych, pouczających i ślicznie zilustrowanych oraz porad nawiązujących do tematu historyjek i opracowanych z myślą o najmłodszych. Książka bliska każdemu dziecku.
7 opowieści o przytulankach Tytuł oryginału: Siedem opowieści o przytulankach 2009
Wspaniała lektura dla wszystkich dzieciaczków zakochanych w swoich przytulankach - i dla każdego, kto pragnie się przenieść do krainy wyobraźni. Zbiór uroczych opowiadań: mądrych, pouczających i ślicznie zilustrowanych oraz porad nawiązujących do tematu historyjek i opracowanych z myślą o najmłodszych. Książka bliska każdemu dziecku.
DOSTĘPNOŚĆ:
Dostępny jest 1 egzemplarz. Pozycję można wypożyczyć na 30 dni
Wspaniała lektura dla malców, którym w głowie wszystko, tylko nie spanie - i dla każdego, kto pragnie się przenieść do krainy wyobraźni. Zbiór uroczych opowiadań: mądrych, pouczających i ślicznie zilustrowanych oraz porad nawiązujących do tematu historyjek i opracowanych z myślą o najmłodszych. Książka bliska każdemu dziecku.
UWAGI:
Poprzednie wydanie książki ukazało się pt. 7 opowieści, aby grzecznie zasnąć. Oznaczenia odpowiedzialności: [tłumaczenie Anna Matusik-Dyjak].
DOSTĘPNOŚĆ:
Została wypożyczona Pozycję można wypożyczyć na 30 dni
WYPOŻYCZYŁ:
Na kartę 071153 od dnia 2024-04-22 Wypożyczona, do dnia 2024-05-23
„Artur ma bardzo ładne auto. Więc kiedy jedzie nim na miasto, to nie parkuje byle gdzie, lecz na parkingu – każdy wie.” Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii – teraz i On może poprowadzić auto Artura!
Autobus Mariusza Tytuł oryginału: "Bus de Marius"
Tak jak co rano, Mariusz i teraz z zajezdni autobus swój zabiera. Zanim wsiądzie i odjedzie, wita się z kolegą Edziem. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii – teraz i On może jeździć autobusem Mariusza!
Bolid Bartka Tytuł oryginału: "La formule 1 de gabin"
Historyjka dzięki której dziecko może identyfikować się z bohaterem i puścić wodze fantazji. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii - teraz i On może wziąć udział w ważnym wyścigu i poprowadzić bolid Bartka.
Ciężarówka Czarka Tytuł oryginału: "Gros camion de Simon"
Historyjka, dzięki której dziecko może identyfikować się z bohaterem i puścić wodze fantazji. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii - teraz i On może ruszyć w trasę i poprowadzić ciężarówkę Czarka!
Dźwig Darka Tytuł oryginału: "La grue de Lulu"
Darek jest bardzo potrzebny na budowie. Trzeba szybko podnieść dźwigiem betonowy blok, żeby można było budować następne piętro domu. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii – teraz i On może jeździć dźwigiem Darka!
Dżip Alka Tytuł oryginału: "Le 4x4 de Jack?
Alek mieszka w chacie na stromym zboczu góry. Niełatwo tam dojechać nawet latem. Sprawił więc sobie silnego dżipa z napędem na cztery koła, który pokona każdy trudny teren. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii – teraz i On może brać udział w rajdzie terenowym.
Helikopter Piotrka Tytuł oryginału: "L`helicoptere de Pierre"
Właśnie przyszło wezwanie. Dziecko przewróciło się na stoku i trzeba przetransportować je do szpitala. Piotrek zakłada kask i jest gotowy do startu. Razem z nim leci Anna, która zajmie się opatrywaniem ran. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii - teraz i On może zostać pilotem helikoptera Piotrka!
Karetka Mietka Tytuł oryginału: "L`ambulance de Maxence"
„Mietek jeździ karetką razem ze swoją koleżanka Alą. Gdy on napełnia bak, Ala przygotowuje apteczkę”. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii – teraz i On może jeździć karetką Mietka!
Kolejka Błażeja Tytuł oryginału: "Train de Bastien"
Historyjka, dzięki której dziecko może identyfikować się z bohaterem i puścić wodze swojej fantazji. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii - teraz i On może być maszynistą kolejki Błażeja!
Koparka Marka Tytuł orygnału: "Tractopelle d`Axel"
„Marek zatrzymał swoją koparkę, żeby zamienić kulka słów z Jarkiem. Jarek jest szefem na budowie, gdzie kopać dół Markowi powie”. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii – teraz i On może jeździć koparką Marka!
Łódka Jurka Tytuł oryginału: "Le bateau de Lao"
Historyjka, dzięki której dziecko może identyfikować się z bohaterem i puścić wodze fantazji. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii – teraz i On może popłynąć łódką Jurka!
Motor Marka Tytuł oryginału: "La moto de Marco"
Historyjka, dzięki której dziecko może identyfikować się z bohaterem i puścić wodze fantazji. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii - teraz i On może jeździć motocyklem policyjnym Franka!
Poznaj ciężarówki z Czarkiem Tytuł oryginału: "Découvre les camions avec Simon"
Z małym chłopcem Czarkiem najmłodsi poznają różne rodzaje ciężarówek. Ta książeczka uczy poprzez zabawę: obudzi ciekawość dzieci, wzbogaci ich słownictwo i rozwinie zmysł obserwacji.
Radiowóz policjanta Pawła Tytuł oryginału: "La voiture de police de Brice"
Historyjka, dzięki której dziecko może identyfikować się z bohaterem i puścić wodze fantazji. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii - teraz i On może kierować radiowozem!
Rower Mateusza Tytuł oryginału: "Vélo de Mattéo"
Historyjka, dzięki której dziecko może identyfikować się z bohaterem i puścić wodze fantazji. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii – teraz i On może jeździć rowerem Mateusza!
Samolot Karola Tytuł oryginału: "Avion de Gaston"
Historyjka, dzięki której dziecko może identyfikować się z bohaterem i puścić wodze swojej fantazji. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii – teraz i On może polecieć samolotem Karola!
Sanie Świętego Mikołaja Tytuł oryginału: "Le traîneau de Noël"
Historyjka, dzięki której dziecko może identyfikować się z bohaterem i puścić wodze swojej fantazji. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki Mikołaja oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii - teraz i On może prowadzić sanie Świętego Mikołaja!
Skuter Janka Tytuł oryginału: "Scooter de Walter"
Historyjka, dzięki której dziecko może identyfikować się z bohaterem i puścić wodze swojej fantazji. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii – teraz i On może prowadzić skuter Janka!
Śmieciarka Jarka Tytuł oryginału: "Camion-poubelle de Marcel"
Jest szósta rano, firmowy parking. Jarek się wita z kolegami. Szybko wsiada do swej śmieciarki i rusza w trasę uliczkami. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii – teraz i On może jeździć śmieciarką Jarka!
Taksówka Romka Tytuł oryginału: "Taxi de Rémi"
Romek od lat jest taksówkarze. Codzienie, kiedy kończy pracę, zjeżdża do stacji obsługi swojego kolegi Artura, żeby umyć samochód i go zatankować. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii – teraz i On może prowadzić taksówkę Romka!
Traktor Tadka Tytuł oryginału: "Tracteur de Peter"
adek jest dumny ze swego traktora. Na przegląd silnika rano jest pora. Kiedy w traktorze coś się zepsuje, Tadek to zaraz zreperuje. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii – teraz i On może jeździć traktorem Tadka!
Wóz strażacki Jacka Tytuł oryginału: "Camion de Laon"
Historyjka, dzięki której dziecko może identyfikować się z bohaterem i puścić wodze fantazji. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii - teraz i On może poprowadzić wóz strażacki Jacka!
DOSTĘPNOŚĆ:
Została wypożyczona Pozycję można wypożyczyć na 30 dni
WYPOŻYCZYŁ:
Na kartę 038982 od dnia 2024-03-28 Wypożyczona, do dnia 2024-05-27
U jubilera Karola doszło do włamania. Na miejsce natychmiast przybyła policja. Bardzo szybko pojawili się też dziennikarze i telewizja. Kto mógł się tego dopuścić? Rafał i jego partnerka Julia są odpowiedzialni za przeprowadzenie dochodzenia.
UWAGI:
Oznaczenia odpowiedzialności: pomysł Nathalie Bélineau ; ilustracje Alexis Nesme ; tekst Émilie Beaumont ; [tłumaczenie Anna Matusik-Dyjak].
DOSTĘPNOŚĆ:
Została wypożyczona Pozycję można wypożyczyć na 30 dni
WYPOŻYCZYŁ:
Na kartę 038982 od dnia 2024-03-28 Wypożyczona, do dnia 2024-05-27
„Artur ma bardzo ładne auto. Więc kiedy jedzie nim na miasto, to nie parkuje byle gdzie, lecz na parkingu – każdy wie.” Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii – teraz i On może poprowadzić auto Artura!
Autobus Mariusza Tytuł oryginału: "Bus de Marius"
Tak jak co rano, Mariusz i teraz z zajezdni autobus swój zabiera. Zanim wsiądzie i odjedzie, wita się z kolegą Edziem. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii – teraz i On może jeździć autobusem Mariusza!
Bolid Bartka Tytuł oryginału: "La formule 1 de gabin"
Historyjka dzięki której dziecko może identyfikować się z bohaterem i puścić wodze fantazji. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii - teraz i On może wziąć udział w ważnym wyścigu i poprowadzić bolid Bartka.
Ciężarówka Czarka Tytuł oryginału: "Gros camion de Simon"
Historyjka, dzięki której dziecko może identyfikować się z bohaterem i puścić wodze fantazji. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii - teraz i On może ruszyć w trasę i poprowadzić ciężarówkę Czarka!
Dźwig Darka Tytuł oryginału: "La grue de Lulu"
Darek jest bardzo potrzebny na budowie. Trzeba szybko podnieść dźwigiem betonowy blok, żeby można było budować następne piętro domu. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii – teraz i On może jeździć dźwigiem Darka!
Dżip Alka Tytuł oryginału: "Le 4x4 de Jack?
Alek mieszka w chacie na stromym zboczu góry. Niełatwo tam dojechać nawet latem. Sprawił więc sobie silnego dżipa z napędem na cztery koła, który pokona każdy trudny teren. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii – teraz i On może brać udział w rajdzie terenowym.
Helikopter Piotrka Tytuł oryginału: "L`helicoptere de Pierre"
Właśnie przyszło wezwanie. Dziecko przewróciło się na stoku i trzeba przetransportować je do szpitala. Piotrek zakłada kask i jest gotowy do startu. Razem z nim leci Anna, która zajmie się opatrywaniem ran. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii - teraz i On może zostać pilotem helikoptera Piotrka!
Karetka Mietka Tytuł oryginału: "L`ambulance de Maxence"
„Mietek jeździ karetką razem ze swoją koleżanka Alą. Gdy on napełnia bak, Ala przygotowuje apteczkę”. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii – teraz i On może jeździć karetką Mietka!
Kolejka Błażeja Tytuł oryginału: "Train de Bastien"
Historyjka, dzięki której dziecko może identyfikować się z bohaterem i puścić wodze swojej fantazji. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii - teraz i On może być maszynistą kolejki Błażeja!
Koparka Marka Tytuł orygnału: "Tractopelle d`Axel"
„Marek zatrzymał swoją koparkę, żeby zamienić kulka słów z Jarkiem. Jarek jest szefem na budowie, gdzie kopać dół Markowi powie”. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii – teraz i On może jeździć koparką Marka!
Łódka Jurka Tytuł oryginału: "Le bateau de Lao"
Historyjka, dzięki której dziecko może identyfikować się z bohaterem i puścić wodze fantazji. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii – teraz i On może popłynąć łódką Jurka!
Motor Marka Tytuł oryginału: "La moto de Marco"
Historyjka, dzięki której dziecko może identyfikować się z bohaterem i puścić wodze fantazji. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii - teraz i On może jeździć motocyklem policyjnym Franka!
Poznaj ciężarówki z Czarkiem Tytuł oryginału: "Découvre les camions avec Simon"
Z małym chłopcem Czarkiem najmłodsi poznają różne rodzaje ciężarówek. Ta książeczka uczy poprzez zabawę: obudzi ciekawość dzieci, wzbogaci ich słownictwo i rozwinie zmysł obserwacji.
Radiowóz policjanta Pawła Tytuł oryginału: "La voiture de police de Brice"
Historyjka, dzięki której dziecko może identyfikować się z bohaterem i puścić wodze fantazji. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii - teraz i On może kierować radiowozem!
Rower Mateusza Tytuł oryginału: "Vélo de Mattéo"
Historyjka, dzięki której dziecko może identyfikować się z bohaterem i puścić wodze fantazji. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii – teraz i On może jeździć rowerem Mateusza!
Samolot Karola Tytuł oryginału: "Avion de Gaston"
Historyjka, dzięki której dziecko może identyfikować się z bohaterem i puścić wodze swojej fantazji. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii – teraz i On może polecieć samolotem Karola!
Sanie Świętego Mikołaja Tytuł oryginału: "Le traîneau de Noël"
Historyjka, dzięki której dziecko może identyfikować się z bohaterem i puścić wodze swojej fantazji. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki Mikołaja oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii - teraz i On może prowadzić sanie Świętego Mikołaja!
Skuter Janka Tytuł oryginału: "Scooter de Walter"
Historyjka, dzięki której dziecko może identyfikować się z bohaterem i puścić wodze swojej fantazji. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii – teraz i On może prowadzić skuter Janka!
Śmieciarka Jarka Tytuł oryginału: "Camion-poubelle de Marcel"
Jest szósta rano, firmowy parking. Jarek się wita z kolegami. Szybko wsiada do swej śmieciarki i rusza w trasę uliczkami. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii – teraz i On może jeździć śmieciarką Jarka!
Taksówka Romka Tytuł oryginału: "Taxi de Rémi"
Romek od lat jest taksówkarze. Codzienie, kiedy kończy pracę, zjeżdża do stacji obsługi swojego kolegi Artura, żeby umyć samochód i go zatankować. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii – teraz i On może prowadzić taksówkę Romka!
Traktor Tadka Tytuł oryginału: "Tracteur de Peter"
adek jest dumny ze swego traktora. Na przegląd silnika rano jest pora. Kiedy w traktorze coś się zepsuje, Tadek to zaraz zreperuje. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii – teraz i On może jeździć traktorem Tadka!
Wóz strażacki Jacka Tytuł oryginału: "Camion de Laon"
Historyjka, dzięki której dziecko może identyfikować się z bohaterem i puścić wodze fantazji. Na końcu tej ślicznie ilustrowanej książeczki mały Czytelnik znajdzie zagadki oraz miejsce na wklejenie własnej fotografii - teraz i On może poprowadzić wóz strażacki Jacka!
DOSTĘPNOŚĆ:
Została wypożyczona Pozycję można wypożyczyć na 30 dni
WYPOŻYCZYŁ:
Na kartę 068458 od dnia 2024-04-30 Wypożyczona, do dnia 2024-05-30
